Strona główna Forum Archiwum Katalog stron Pomoc Kontakt
« poprzedni następny »
Strony: 1   Do dołu

Autor Wątek: I WŚ - pomoc przy rozszyfrowaniu treści pocztówki  (Przeczytany 474 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline overmawr

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 6
    • Polskie Monety od 1923
I WŚ - pomoc przy rozszyfrowaniu treści pocztówki
« dnia: 02.01.2012, 19:40:59 »
Witam
Ostatnio wpadły mi w ręce 2 pocztówki z 1915 i 1916 roku, wysłane przez mojego pradziadka do prababki, która mieszkała w Chorzowie.
Niestety nie potrafię rozczytać co też ten mój pradziadek Emanuel pisał. Raz, że niewyraźnie, a dwa że po niemiecku.
Jeśli ktoś z was jest w stanie coś z tego przeczytać lub wiecie coś o tym oddziale - proszę o info.
Będę wdzięczny za każdą Informację


Zapisane
Żeby prowadzić wojnę potrzeba trzech rzeczy: pieniędzy, pieniędzy i pieniędzy.

Napoleon Bonaparte

Online Kandzio

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 268
    • Strona o Łódzkich Schronach
Odp: I WŚ - pomoc przy rozszyfrowaniu treści pocztówki
« Odpowiedź #1 dnia: 02.01.2012, 22:27:15 »
Rozszyfrowanie przez użytkowników forum treści listu jest nie realne, jeżeli masz czas i nerwy to spróbuj tamten tekst przepisać do jakiegoś translatora  :)
Zapisane

Offline Uri

  • *VIP*
  • Użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 87
  • Detektyw
    • Stowarzyszenie Poszukiwaczy Śladów Historii "Sakwa"
Odp: I WŚ - pomoc przy rozszyfrowaniu treści pocztówki
« Odpowiedź #2 dnia: 03.01.2012, 14:45:20 »
Zadałeś bobu... Lubię zagadki, ale ta jest mega. Rozpoznaję na razie pojedyncze słowa. problem jest ze sposobem pisania liter, które zlewają się jedna z drugą. Sam podpis "Emmanuel" jest ciągiem takich samych fal. Trudna sprawa. Jak miała na imię prababka? Ta pierwsza litera jej imienia to Z czy G, czy co? Jak rozszyfruję trochę pojedynczych słów, spróbuję je wstawić w odpowiednie miejsce w tekście, może wtedy ktoś jeszcze pomoże. Niemiecki miałem w liceum, sporo lat temu, ale dużo rozumiem, problem tylko z tą pisownią :)
Zapisane

Offline overmawr

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 6
    • Polskie Monety od 1923
Odp: I WŚ - pomoc przy rozszyfrowaniu treści pocztówki
« Odpowiedź #3 dnia: 03.01.2012, 19:02:44 »
Dzięki bardzo za odpowiedź Uri - właśnie o taką pomoc mi chodziło.
Co do prababki to niestety nie wiem jak miała na imię - mam nadzieję, że tu się tego dowiem - po wojnie przechrzcili ją chyba na Jadwiga, ale nie mam tego jak sprawdzić, więc wcześniej mogła mieć na imię Hedwig lub Heilwig ?
Prawda, że Emmanuel zbyt wyraźnie nie pisał.
Ale wspólnymi siłami może coś ustalimy

Poniżej druga strona pocztówki z 1915
Może któryś z nich to właśnie Emmanuel ? ;)

Zapisane
Żeby prowadzić wojnę potrzeba trzech rzeczy: pieniędzy, pieniędzy i pieniędzy.

Napoleon Bonaparte
Strony: 1   Do góry
« poprzedni następny »
 

Podobne tematy

  Temat / Zaczęty przez Odpowiedzi Ostatnia wiadomość
0 Odpowiedzi
1874 Wyświetleń 		Ostatnia wiadomość 22.12.2009, 18:26:44
wysłana przez Administrator
7 Odpowiedzi
1736 Wyświetleń 		Ostatnia wiadomość 01.01.2011, 23:53:32
wysłana przez Baniok
15 Odpowiedzi
1183 Wyświetleń 		Ostatnia wiadomość 27.12.2011, 11:03:18
wysłana przez thokapick
10 Odpowiedzi
818 Wyświetleń 		Ostatnia wiadomość 12.12.2011, 16:47:00
wysłana przez Laki
1 Odpowiedzi
365 Wyświetleń 		Ostatnia wiadomość 29.12.2011, 17:43:43
wysłana przez Administrator

Warto wiedzieć

Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu

Polecamy: Stowarzyszenie "SAKWA" | GPS na rower | Forum dla adminów

Często szukane: strona do identyfikacji łusek | dutch mannlicher 1895 | trojak sap | janczarek od uprzęży | minelab x-terra 705 - detektor metali | gwizdek wojska polskiego | katalog krause pdf | quattro mp problem | guzik orzeł | pinpoint wykrywacz metali